
При попытке вставить субтитры в стандартном формате .sub DVD Architect Pro выдает матерное сообщение:
[attachimg=1]
Warning: An error occured while opening one or more files.
The reason for the error could not be determined.
Поиск в справке DVD Architect Pro выдает слдующее:
Create an entry for each subtitle event containing a subtitle number, timecode in position, timecode out position, and subtitle text:
a. Type a number to identify the subtitle event, and then press Tab.
b. Type the timecode position where you want the event to appear on screen and then press Tab.
c. Type the timecode position where you want the event to disappear from the screen and then press Tab.
d. Type the subtitle text you want to display on screen, and then press Enter.
[attachimg=2]
Создайте строку для каждого субтитра содержащее номер субтитров, временного в положение, из временного положения, и текст субтитров:
а. Введите число, чтобы определить событие, а затем нажмите клавишу Tab.
б. Введите временную позицию начала субтитров, а затем нажмите клавишу Tab.
в. Введите временной позиции окончания субтитров, а затем нажмите клавишу Tab.
г. Введите текст субтитров вы хотите отобразить на экране, а затем нажмите клавишу Enter.
Типо так:
0000 00:09:05:68 00:09:08:49 Водкомоторник Пикчерс представляет...
0001 00:09:21:12 00:09:26:05 В гости к норвежским троллям
На самом деле надо так (вместо нажатия Tab надо ставить 2 пробела):
0000 00:09:05:68 00:09:08:49 Водкомоторник Пикчерс представляет...
0001 00:09:21:12 00:09:26:05 В гости к норвежским троллям
0002 00:09:30:08 00:09:33:89 Калининград 22.08.2011
После этого DVD Architect Pro спокойно принимает субтитры и авторит Blu-ray без ошибок.
Руками давить на пробел несколько неудобно, да и запутаться можно...
Для правильного подхода создания субтитров для и одновременного перевода используем программу: Очень вменяемая программа, формат вывода субтитров просто пугает своим ассортиментом....
Нам, для автоинга в DVD Architect Pro надо выбирать такой:
В случае, если субтитры отображаются в виде кракозябров - файлу субтитров надо сменить кодировку на ANSI например используя текстовый редактор notepad++