трудности перевода

Здесь можно перекурить, выпить пивка и поговорить о жизни и обо всем остальном

Модератор: Valery

gorlach
Капитан
Капитан
Сообщения: 408
На борту с: 08.02.2008

трудности перевода

Сообщение gorlach » 07.07.2008 10:38

смотрю тут аренду яхт в хорватии - в принципе, вполне сносно - на 6 человек 2000е в неделю в среднем, как средний европейский отель

прочел типовой договор:

===
АРЕНДАТОР НЕ ИМЕЕТ ПРАВО:
-Предоставлять коммерческие услуги по перевозке пассажиров на судне;
-Участвовать в спортивных мероприятиях, за исключением случаев наличия у него на то полномочий;
-Арендовать судно.
-Осуществлять буксировку другого судна, за исключением аварийных случаев.
-Выходить в ночное плавание, за исключение случаев хорошей видимости и хороших погодных условий.
===

Не имеет права арендатор арендовать судно, такая вот есть одна загвоздка  O0

[logged]Внешняя ссылка[/logged]
Последний раз редактировалось gorlach 03.01.2009 02:10, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Спонсор раздела
Бизнес
Сообщения: 2017
На бору: 03.10.2005
Контакты:

Re: Важное сообщение

Сообщение Спонсор раздела » Пт дек 09, 2011 6:53 am

Аватара пользователя
Valery

DVD-video Водномоторный выпуск DVD-video Водномоторный выпуск DVD-video Водномоторный выпуск Великовод форума Водкомоторный сплав Лава 2016
Без группы
Без группы
Сообщения: 20528
На борту с: 07.02.2005
Награды: 5
Из: Тридевятое царство

Re: трудности перевода

Сообщение Valery » 08.07.2008 01:59

Надо еще прибавить стоянки в маринах, мыслю что с яхты ~ 70-80 Е d сутки (ночь) будет.
Полусамопал: пластик + фанера = "Adrenaline" 5,6х2,1. По суше: Triumph Tiger 800, велосипед и Land Rover Defender.
Отдохнул – отчитайся, лучшее слово – дело.

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: CommonCrawl [Bot] и 0 гостей